Archive for the ‘blog’ Category

Saturday, June 6, 2015 @ 01:06 PM Bluebird

Bluebird Research has created a simple Google Map designed to show the locations of the dervish lodges of nine different Sufi orders which were active in Kosova in the mid-/late 1980s and early 1990s. A further order – the Mevlevi – was apparently active but is not mapped.

Note that the Sufi orders were particularly active in the south-west of Kosova, adjacent to the Albanian border – broadly speaking, the area known as Metohija in Serbia. The outpost of Sufism in Mitrovicë – Kosovska Mitrovica to the Serbs – may be attributed at least partly to the physical and existential insecurity experienced in that highly contested and divided city, for Sufism among the Albanians has a populist and nationalist flavour, appealing to the poor and disenfranchised.


Comments Off
Thursday, June 4, 2015 @ 09:06 PM Bluebird

If you wish to research your Albanian roots, the first rule is to make no assumptions and to question everything – although this is true of all genealogical research everywhere, it is critical for Albanian ancestry.

Firstly, if your family is Albanian Muslim in Albania or in Kosova, you have of course Christian ancestors. Islam arrived in the Balkans with the Ottoman conquest. At that time, the local Albanians, just like the Slavs, were either Catholic or Orthodox. Moreover, some Albanian tribes have without doubt Slavic roots. Some originate in Bosnia or Herzegovina and likely were of the enigmatic Bosnian church confession prior to conversion to Islam. Others had Croat, Montenegrin or Serbian roots or, in the south of the country, Greek roots. This is an inconvenient truth for nationalists, but adds to the great richness and complexity of Albanian culture. It must also be said at this point that, equally, some Montenegrins, and some Croats and Serbs in Kosovo, have Albanian roots, as of course do many Greeks.

If your family is Albanian Catholic or Albanian Orthodox, this doesn’t mean that none of your ancestors were Muslim. Even if the male lines have been exclusively Christian through history, the well-established and carefully encoded practice of exogamy – marriage outside the tribe, only contracted with other tribes with which one’s tribe is not consanguineous – means that it is likely that your female lines will register those of Islamic faith. Some Catholic and Muslim tribes are known to have exchanged brides with one another over generations.

Remember that in traditional Albanian highland culture marriage is patrilocal. This means that brides are not only sought outside the tribe and therefore usually well beyond the village and district, but they also come to reside with the husband in his family household. Women were subsumed within the household and the tribe invisibly. Fifty or one hundred years ago, and probably still in some areas today despite the dislocations of communism, elders could produce prodigious feats of memory, often recounting pedigrees back 12 or 13 generations, but these were exclusively male lines of descent, in which no women feature.

Popular Albanian culture until the First World War was largely illiterate and, therefore, oral history was highly developed. Pedigrees were not committed to memory simply because of the absence of a written record, however, but because of the deeply engrained cultural conviction of the need to avoid consanguineous marriage. One never married within the tribe because, by its very nature, the tribe was consanguineous and therefore to marry within it, no matter at how many degrees’ remove, would be incestuous. To know one’s male lineage back three hundred years was therefore a way of preventing culturally unacceptable marriages.

Albanian society and culture has changed in a multitude of ways over the course of the C20th and continues to change in the early C21st but, for the genealogist, it is imperative to understand the importance of tradition. In the absence of a detailed written record, understanding the traditions and customary behaviours of tribes may be the only way to develop a sense of where your immediate historical and deeper roots lie and of what they may consist.

Comments Off
Wednesday, June 3, 2015 @ 09:06 PM Bluebird

Bluebird Research has created a GoogleMap showing the handful of Roman Catholic villages in the Karadag (properly Karadağ in Turkishhighland area in SE Kosovo, also known as Skopska Crna Gora in Serbo-Croat, and as Mali i Zi i Shkupit in Albanian. Most of the highlands lie on the other side of the border with Macedonia (where they are also known as Skopska Crna Gora) but historically no such international border existed.

Until 1992, these settlements were mostly Croat Catholic, and historically made up the single parish of Letnica. However, there was one Albanian Catholic community (Stublla, which had its own church) among them.

Since 1992, the great majority of the Croats, fearing both Albanian and Serbian aggression, have relocated to Slavonia; only an estimated 15% stayed in situ in Kosovo.

The largest Croat community in Karadag was Šašare. As intimated above, this lacked its own church, and the inhabitants worshipped at the parish church in Letnica. Refugees from Šašare were settled in three villages in Slavonia – namely, Bastaji, Koreničani and Voćin. These were formerly majority Serb villages whose inhabitants had been expelled on another front in the same conflict which led to the exodus of the Croats from Karadag.

The second largest Croat community in Karadag was Letnica, seat of the parish church, the locally famous Majka Božja Letnička (or Majka Božja Crnogorska). The refugees from Letnica were settled in the aforementioned Voćin.

Villagers from the adjacent small Croat settlements of Vrnez and Vrnavokolo were resettled in Đulovac (formerly known as Miokovićevo) and Ćeralije in Slavonia.

Finally, Janjevo also features on our Google Map, despite not being situated in Karadag. This is because traditionally it provided the Catholic clergy for Letnica parish. Refugees from Janjevo have also been settled in Croatia, although not in Slavonia but in Kistanje in the Kninska Krajina. This area was also historically Serb but largely depopulated in the conflict of the 1990s.

Comments Off
Wednesday, May 27, 2015 @ 01:05 PM Bluebird

Manchester United is a global brand and, in addition, the least liked team in the English Premier League, the side that everyone enjoys seeing beaten or embarrassed.

Adnan Januzaj was purchased by Man Utd from the Belgian champions RSC Anderlecht in 2011, aged 16. Although born in Brussels, it is immediately clear from his name that his family is not of traditional Belgian heritage. The surname is Albanian. The forename Adnan, which means “settler” in Arabic, is common in Muslim parts of the Balkans, in Turkey and across the Middle-East. Januzaj’s father Abedin migrated to Belgium from Istog, Kosova in 1992, apparently to avoid the draft into the Yugoslav People’s Army as the state fell apart.

Istog (or Istok in the Serbian language) is a twin village, in a peculiarly Kosovar Albanian sense. Its twin is Isniq (Istinić in Serbian). In fact, it would be more true to say that, rather than siblings, Isniq is the parent settlement which gave birth to Istog.

The Isniq founding myth is as follows. At a date probably during the latter half of the C17th, three Catholic Albanian brothers from the Shala clan in Albania left their native highlands in Malësi e Madhe, where land was in short supply. They settled in the Rrafshi i Dukagjinit plains (known as Metohija in Serbian) near a modest settlement then known as Istinići, populated by a handful of households of the Orthodox confession (probably ethnic Albanian rather than Serb) of the Bojkaj clan. In due course, both the Orthodox Bojkaj and the descendants of the incoming Catholic brothers converted to Islam, and the settlement, being populated by Albanian speakers, generally became known as Isniq.

During the mid-C19th, Isniq had expanded to the extent that all land was accounted for, and the village’s overflow population settled at Istog, where they were effectively serfs (çifçi) rather than independent peasant agriculturalists or pastoralists. Henceforth, many families had two homes, one in Isniq and one in Istog, under the same head of household (at least until post-WW1 reforms in Yugoslavia).

To explain this, one must understand the traditional clan structure in this part of Kosova. The word for a clan is fis. Each fis is subdivided into lineages, or lines of descent (patrilineal, as only male lines are considered). There are two local words for these in Albanian, both of which have a geographical meaning coinciding with the genealogical meaning – mëhallë (derived from the Turkish mahalle) and lagje. These translate to lineage but also to neighbourhood or quarter – this is because residence followed kinship lines, and the entire lineage would live in the same part of the village. In turn, each mëhallë or lagje was subdivided into barks, which were the main kinship group for most practical and social purposes. Each bark was also subdivided, into shpies. A shpie was a household (equivalent to a Slavic zadruga) – a usually walled compound in which typically might live an old man, his sons and the sons’ children, or alternatively, following the death of the elder, if the shpie does not divide, the sons as brothers and their children. Finally, within each shpie are the hises. A hise is the equivalent of a nuclear family – i.e. a man, his wife and their children.

In the case of Isniq and Istog, then, it is the shpie which might have two physical households, one in each village, under the headship of the same head of household.

As for the Januzaj family or bark, in Isniq this comprised three shpies in 1900, six in 1932 and 13 in 1975. They were relatively well-off and, indeed, it seems that the leader of the Januzaj was a spahi, a hereditary landowner favoured under the Ottomans, responsible for collecting the tithe on behalf of the local bey. In Istog, there is a mëhallë or quarter named Januzaj in which the family lives. It is in this place that the footballer Adnan Januzaj’s father was born.

Comments Off
Thursday, November 20, 2014 @ 04:11 PM Bluebird

The internet is a wonderful thing but a well-made map is a thing of beauty. For the Eastern European family historian, so often researching in regions where places had two or more names, there is one map company in particular that produces cartographical objects of desire: Höfer Verlag.

The maps I have in mind have probably been created with the German genealogist or ancestral tourist in mind – that is to say, they tend to cover regions in Eastern Europe which had German communities, at least up to WW2 and, in some cases, as in Romania, up to the fall of Communism and beyond.  However, notwithstanding this, they are of interest and utility to any family historian with roots of any kind in the region in question, enabling one to see the village or town of origin in its local and regional context. Below, each map is given with its product code and German-language descriptive title, to facilitate ease of identification for would-be purchasers of the maps – no approval of this naming is intended, as nearly all the regions have their own names in Czech, Lithuanian, Polish, Romania, Russian or Serbia, as the case may be.



PL 001 – Westpommern – including the city of Szczecin / Stettin

PL 002 – Ostbrandenburg-Niederschlesien – including the city of Zielona Góra / Grünberg

PL 003 Hinterpommern – including the city of Gdańsk / Danzig

PL 004 Südliches Pommern Netzebruch – including the city of Bydgoszcz / Bromberg

PL 005 Wartheland – including the city of Poznań / Posen

PL 006 Mittelschlesien – including the city of Wrocław / Breslau

PL 007 Oberschlesien – including the city of Opole / Oppeln

PL 010 Südliches Ostpreussen – including the city of Olsztyn / Allenstein

PL 011 West-Ost-Preussen – including the city of Elbląg / Elbing

PL 012 Wartheland-Ost – including the city of Łódź / Lodsch


Russia / Lithuania:

RS 001 Nördliches Ostpreussen mit Memelland – including the city of Kaliningrad / Königsberg



DE 025 Ostseeküste – including the city of Szczecin / Stettin

DE 026 Untere Oder – including the city of Berlin


Czech Republic:

CS 001 Egerland-Nordböhmen – including the cities of Praha / Prag and Karlovy Vary / Karlsbad

CS 002 Nordböhmen-Ostböhmen – including the cities of Praha / Prag and Liberec / Reichenberg

CS 003 Ostböhmen-Nordmähren – including the city of Olomouc / Olmütz

CS 004 Südliches Egerland-Böhemerwald – including the city of České Budějovice / Budweis

CS 005 Mittelböhmen – including the city of Praha / Prag

CS 006 Nordmähren-Südmähren – including the city of Brno / Brünn


Romania and Serbia:

RO 801 Nördliches Banat und Arader Land – including the city of Timişoara / Temeschburg

RO 802 Westbanat – Banater Bergland


Note that some maps, such as those for Bohemia, overlap rather than tessellate and you may therefore need to choose your map carefully to ensure you obtain the coverage you want.

All maps are in print at the time of writing in November 2014.

Comments Off
Thursday, November 20, 2014 @ 11:11 AM Bluebird

The “left-overs of the sword” is the chilling everyday idiom used by Turks to refer to those survivors of the 1915 Armenian Genocide who remained within Turkey. It is also, of course, a tacit acknowledgement of the Genocide even as the Turkish state and its vast apparatus of apologists continue to deny the Genocide.

How did some Armenians become left-overs, or leavings, of the sword, the ones not slaughtered and the ones who did not perish through starvation and exhaustion on the death marches south to the Syrian deserts?

There are many such ways.

Children and teenagers were taken from their families, or from the long straggling columns on the death marches, by Kurds, Arabs and Turks. Some were effectively fostered, brought up with varying degrees of affection, as step-children. Others, maybe a majority, maybe not, were taken as domestic or agricultural servants – a form of free or at least low-maintenance servitude.

Young women were taken by Muslims as wives, concubines or worse. Many of course then bore children.

Others disguised themselves, or hid away, until the worst of the slaughter was over, often up to a decade, and they could come out and then pass as Muslims.

Armenians therefore continued to survive in urban and rural Anatolia, despite the best or worst endeavours of the Turkish state. And many Turks today therefore also have Armenian blood, because great grandmother, grandmother or mother was an Armenian left-over of the sword.

If you are interested in this phenomenon, then there is no better read, and no better source of information, than “My Grandmother”, the family memoir by Turkish, or strictly speaking Turkish-Armenian, lawyer and human rights activist Fethiye Çetin (published in paperback by Verso Books, 2012, in an English-language translation by Maureen Freely). This book starts slowly but builds into a work of great emotional power and poignancy. Fethiye’s grandmother was born in Havav (near Palu in the region of Harput) as Heranuş (Hranush) Gadarian and was aged about 13 years at the time of the Armenian Genocide in 1915, when she was taken by a Turkish gendarme. Two years later, she was married to a Turk named Fikri, and took the forename Seher. She raised four children and, by the time of her death aged 95 years, had multiple grandchildren, including Fethiye, all of whom of course have Armenian blood and DNA. The story of her life is deeply moving.

2015 marks the centenary of the Armenian Genocide at the hands of the Turkish state. The commemorations will make it increasingly difficult for Turkey, even under its present arrogant blockhead of a president, Recep Tayyip Erdoğan, to continue to deny the Armenian holocaust. This applies both externally (to the Armenians and to the international community, not least the European Union which Turkey still aspires to join) and also internally. By this I mean that there is hope that there will be a growing grass-roots acknowledgement by ordinary Turks of the terrible crime committed in 1915 – perhaps an honest acknowledgement not only by lawyers, human rights workers and intellectuals, but also by the thousands, probably tens of thousands, of Turks who have Armenian roots, from the left-overs of the sword.

Comments Off
Sunday, November 16, 2014 @ 03:11 PM Bluebird

Thought all your ancestors hailed from Boise, Idaho and that you were 100% all-American back to the Bible? Or that you were descended from a seemingly endless line of the mute and inglorious poor of England? Or that your antecedents were stolid burghers of some dull Bavarian backwater since time immemorial? Wrong! You’ve just got back your ancestral DNA results and, boy, what a surprise! You have, in fact, 96% Caucasian DNA! If the thought of research in the Caucasus daunts you, fear not, and read on.

As is well known, the Caucasus is the home of hundreds of peoples and languages, and dozens of religious confessions. There are the Armenians and the Azeris, the Chechens and the Ingush, Laz and Mingrelians, Ossetians and Tats. If you have to pick one Caucasian people for your family tree, the Ghavsars (also transliterated as Qhavsurs) can be warmly recommended. They are an austere but hospitable people tucked away in their forbidding stone towers in the mountain fastness of Ghavsaria. They speak Ghavsarian, one of several languages within the Lezgic group which, sadly, today are bordering on extinction and may have vanished within a generation or two. The Ghavsars revere the Caucasian snowcock and Güldenstädt’s redstart (their national bird, to which, in harsh winters – and which winters are not harsh in Ghavsaria? – they feed tiny, seed-filled, handmade pasta dumplings known as mânti). The men, some of whom still practise transhumance, wear homespun, dyed the electric blue of the gorgeous gentians that carpet the pastures where they graze their small flocks of tur; the shoulders of these shepherds’ capes are so designed as to shed the heavy snow that falls all winter long in these breathless high altitudes above 3,500 metres. The Ghavsars have astounded the very few musicologists who have made it into their high valleys, where bards still intone ancient Homeric epics to the accompaniment of a single-stringed lute. And ethnographers have never been able to unpick the secrets of the Ghavsar syncretic religion, which – possibly to placate the threat from wild, horse-riding zealots from all points of the compass who fill Ghavsar lore back even to the nation’s founding myth – holds Friday, Saturday and Sunday equally sacred.

For the genealogist, however, to have Ghavsari roots is a blessing. Not only do village elders memorise and recite pedigrees of Old Testament proportions, showing who begat whom over the course of centuries, but meticulous registers, known as books of souls, are maintained, and these trace both patrilineal and matrilineal lines back dozens of generations.

For professional help with your Ghavsar family history, do not hesitate to contact us!


Comments Off
Saturday, November 15, 2014 @ 10:11 PM Bluebird

In the years leading up to the start of WW1, one could find, eight versts south of Yelizavetpol, an outpost of the Germanic world – the neat, homely village of Helenendorf (ЕленендорфЪ, or Elenendorf, in Russian). In Russian terms, this was a колония, an agricultural colony, settled on land within the Empire regarded as vacant. In this case, the village was established by Swabian Germans in 1819 on the general invitation of Alexander I, grandson of Catherine the Great (who had opened up to colonists many parts of Russia’s vulnerable, newly acquired southern frontier regions). The pioneer settlers of Helenendorf came from places such as Balingen, Degerloch, Reutlingen, Stuttgart, Tübingen and Ulm in today’s Baden-Württemberg state.

Over the course of the long C19th, this German community thrived, specialising in viticulture. The 1910 official gazetteer for Yelizavetpol Guberniya states that, at the most recent count (in 1908), the village had harvested 261,900 poods of grapes and pressed 196,425 vedros of wine (over 2.3m litres). Cognac was produced as well as wine.

To put that in context, in 1910 the village comprised 289 households (charmingly referred to in Russian as дымовъ – smokes, or chimneys – perhaps one would say hearths) with a population of 2,234 (1,106 males and 1,128 females). It had both a Lutheran church (built in the late 1850s) and a smaller prayer house, schooling to secondary level attended by 185 boys and 227 girls, nine shops or market stalls, and seven mills. The mills were used for grain, as the villagers cultivated wheat, barley and oats which would have been ground to flour for local domestic use; however, they were more than self-sufficient and traded their excess agricultural produce. However, prior to the arrival of electricity, some of the mills may also have been used to power irrigation, as a third of the cultivated land (including most or all of that used for grape vines) was irrigated.

The 1910 gazetteer also records livestock headcounts – 340 horses, 689 cows and 271 calves, 2 oxen and 49 pigs. As pork was of course taboo for the surrounding Azeri Muslim population, one supposes that the pigs were for village consumption only, unless also sold to some of the local Armenians and Russians.

Helenendorf was also noted for its skilled craftsmen. As well as agricultural tools and the barrels for the local wine, villagers produced horse-drawn carts and wagons, for both civilian and Russian military use.

Among the surnames to be found in the village upon the eve of WW1 were Aichler, Epp, Hartenstein, Hummel, Kies, Klein, Koch, Krause, Vohrer and Votteler. However, Helelendorf was a so-called Mutterkolonie or “mother colony”. In other words, over time settlers left Helenendorf to found new settlements elsewhere in the Caucasus, for instance the colonies of Elisabetthal (in Georgia), Georgsfeld, Grünfeld and Traubenfeld (all three in today’s Azerbaijan).

Nazi Germany’s Drang nach Osten proved the downfall of all the German communities within this part of the Soviet Union; in 1941 a paranoid Stalin deported the communities en masse to Central Asia and Siberia, to ensure they did not become an enemy within. Today, there are no Germans in Helenendorf (now known as Göygöl), although doubtless their DNA lives on in the local Azeri population. The Lutheran church is now a gym.

For the location of Helenendorf, see this Google Map showing the German communities in the Caucasus.

Comments Off
Wednesday, November 12, 2014 @ 11:11 AM Bluebird

In September 2014, the Surp Hripsime Armenian Genocide memorial church in Der Zor, Syria was deliberately destroyed by Islamic supremacists.

The Surp Hripsime complex is a modern construction, dating back only to 1989/90, and yet it holds great significance for Armenians of all confessions across the diaspora. It is a memorial to the Armenian Genocide of 1915 but, even more poignantly, its location in Der Zor (also Ter Zor or, in Arabic, Deir ez-Zor) marks one of the spots at which Armenians from across Anatolia who had survived the forced deportation marches arrived in Syria and in many cases either were slaughtered or perished from starvation and disease. At Surp Hripsime, there was not just a church and a genocide memorial monument, but also a crypt containing the remains of thousands of victims of the Genocide and an historically significant archive documenting the Armenian Shoah. Because of this, it became a pilgrimage site, with Armenians gathering annually on 24th April to mourn and commemorate.

Its destruction by Islamic supremacists is therefore not just a statement of intolerance but a calculated insult.

For a map showing the location of Armenian communities and places of worship in Syria, please see Bluebird Research’s GoogleMap. The map was created in 2012. It is not known how many of these churches survive at the time of writing in November 2014, and how many have been abandoned, damaged or destroyed during the ongoing conflict.

To read more, see this article in The Independent.


Comments Off
Sunday, November 2, 2014 @ 03:11 PM Bluebird

An abridged version of “Christians and Jews in the Ottoman Empire” was re-issued by Lynne Rienner Publishers in 2013. The book, which was edited by Benjamin Braude & Bernard Lewis, was originally issued in two volumes, vol 1 covering “the Central Lands” (that is to say, Turkey-in-Europe and Anatolia, the heart of the Ottoman Empire) and vol 2 the Arabic-speaking lands, and had been out of print for a couple of decades. The recent re-issue selects from the original two volumes essays by various writers and benefits from a tremendous new introduction by Braude, which encapsulates many of the key themes and conclusions of the book.

Like any serious book bringing together a range of authors, not all readers will find every article of equal interest, but this collection is remarkably consistent in quality, and – with only one exception (for which, see below) – the content is even-handed and non-partisan. Although it is an academic volume, it is sufficiently accessible for a general reader and non-specialist, and any family historian with roots, or an interest,in the Ottoman Empire, and the co-existence of peoples within it, will gain greater insight from reading this than from a stack of superficially more appealing but more one-sided accounts, memoirs and histories written from the point of view of, say, the Greeks of the Empire, or the Armenians, or the Sephardic Jews, or the Copts.

Unfortunately, there is a bad apple in the basket, and that is the penultimate essay, by Feroz Ahmad. It comes as little surprise to find out, from the blurb at the back, that he teaches at Yeditepe University in Istanbul (risible motto: “Following Ataturk’s renaissance”).  Ahmad is Turkish not by birth but by citizenship, and obviously went native, just like the American academic Justin McCarthy before him who also swallowed the Turkish state’s line on history and was decorated accordingly with the “order of merit” bauble. With sadly few exceptions, Turkish historiographers peddle a Turkish supremacist or apologist version of the past. In Ahmad’s essay, therefore, the poor and oppressed of the late Ottoman Empire were the Turks, and their exploiters and oppressors were the Armenians and Greeks. Similarly, the Muslim rural poor of Eastern Anatolia are all Turks – certainly not Kurds, who, as is customary in Turkish historiography, are subsumed silently within the category of Turks unless a scapegoat or an Other is required. Likewise, no distinction is drawn between the various shades of Islam within Anatolia, which was anything but monolithic – for Ahmad, if you were not Armenian or Greek in Anatolia, clearly you could only be a Sunni Turk.

Nevertheless, if you ignore Ahmad’s essay, the remainder of “Christians and Jews in the Ottoman Empire” makes for a balanced and nuanced insight into the Ottoman Empire and is highly recommended to all genealogists who would like to develop a greater understanding of Armenian, Greek or Jewish ancestors in the Near East.

Comments Off
Sunday, March 9, 2014 @ 08:03 AM Bluebird

Fırıncı mahallesi was one of 108 recognised neighbourhoods in Kayseri in 1872. Its name means simply “bakers’ neighbourhood” and it was a small, entirely Armenian quarter of the town, comprising just five streets with 23 taxpaying households, of which 21 are named in the defter. These households are shown in the table below.

inhabitants of Fırıncı mahallesi, an Armenian quarter of Kayseri, in 1872

inhabitants of Fırıncı mahallesi, an Armenian quarter of Kayseri, in 1872

Some thoughts on these householders:

Two of the streets appear to be named after the principal family in residence – the Kazandjian household in Kazancı Sokağı and the Kullukian or Koulloukian household in Güllük Sokağı (“roses street”).

The occupations of four of the householders are given – goldsmith, weaver, confectioner, sawyer. A fifth man – Ohanes, the sole taxpaying resident in Gümüşoğlu Sokağı – is either a barber or bears the surname Berber or Berberian – the original record does not make it clear. He may even have the surname Gumushian, after which the street is named. Given the name of this mahalle, one would assume that at least one of the men without a given occupation was a baker.

Three out of the 21 are women – two described as daughters (kızı in Turkish) and one as a wife (zevcesi), and presumably are respectively spinsters and a widow.

Four of the male householders have their forename prefixed with Hacı, which would normally indicate that they had performed the pilgrimage to the Holy Land.

Comments Off
Saturday, March 8, 2014 @ 04:03 AM Bluebird

Presently I am working on interpreting, understanding and analysing records relating to Armenians in an 1872 defter, or taxation document, from Kayseri in Turkey (Gesaria or Kesaria in Armenian). The records are arranged by mahalle and, within that, by street. The taxpaying householders in each street are then listed. There were 8,119 taxpaying households in total in Kayseri in 1872.

Kayseri had a total of 108 mahalleler or neighbourhoods, comprising between 16 and 352 households each, with the mean being 75 homes. By no means all neighbourhoods were the homogeneous ethnic or religious groups I had expected. 67 neighbourhoods were exclusively Turkish, 24 were Armenian, two were Kurdish and one was Greek. However, Greeks and Armenians lived together in some Christian quarters and, more surprisingly perhaps, there were seven neighbourhoods with a mixed Armenian/Turkish population.

The original archival material is in Osmanlı Turkish, written using a modified Arabic alphabet, and has been transliterated and transcribed into modern Turkish, which of course uses the Latin alphabet. One needs to understand the pronunciation of certain Turkish letters to be able to match them with the approximately corresponding letters used in English to spell Armenian names in transliteration. For example, the Turkish letter c may be the equivalent of j or dj, and ç and ş represent the sounds ch and sh respectively. Turkish vowels are also problematic, not least because these were poorly catered for in Osmanlı Turkish and therefore there may not be a one-to-one correlation. The undotted ı is usually pronounced short like the e in English “bed” (while the dotted i is used for the long vowel sound at the start of İstanbul, or in the English word “bead”).

Armenian and Greek personal names are rendered in Turkish style, using the suffix -oğlu to indicate “son of”, rather than an Armenian or Greek surname ending. The entries are terse and it is not always clear whether a surname has already been assumed by a family or, contrarily, a simple system of patronymics is still in use – for example, in the case of entries in the format “Manük oğlu Serkis”, it is not certain whether the individual in question is Sarkis Manoukian, or simply a Sarkis son of Manouk with no settled surname. Contrarily, when the entry is in the format “Demiroğlu Karabet”, it seems clear that the man’s name is Karabet (or Garabed) Demirian.

One problem is that there is no single standard spelling of Armenian names – not only does the language have its Western and Eastern variants, but there can be several (sometimes many) ways of transliterating the same name into English.

I began by looking for surnames I knew from previous research to be associated with the town and/or sanjak of Kayseri. I was able to find only about one quarter of these. Either the other names were not from Kayseri itself but an outlying town or village, or they had not been taken by 1872 (which seems less likely).

Some of the names in the defter are relatively simple to match to modern Armenian names, for example:

Arzuman oğlu Parsıh = Barsegh Arzumanian or Arzoumanian

Beyleroğlu Mardiros = Mardiros Beylerian

Erkiletlioğlu Karabet = Karabet Erkiletlian

Gürünlüoğlu Kesbar ve Avidis = (brothers) Kasbar and Avedis Gurunlian or Gourounlian

Kalaycıoğlu Mardiros = Mardiros Kalaydjian

Keşişoğlu Kalus = Calouste Keshishian

Minasoğlu Hacı Agop = Agop Minasian

Odabaşıoğlu Agop = Agop Odabashian

Şahinoğlu Karabet = Karabet Shahinian

Seferoğlu Parsıh ve Artin = (brothers) Barsegh and Artin Seferian

Other names are less confident matches:

Acemoğlu Karabet = Karabet Ajemian or Adjemian

Dökmecioğlu Agop = Agop Dekmedjian, Dekmejian, Deukmejian or Deukmedjian

Taşçıoğlu Ohanes = Ohanes Tashchian or Tashjian

The records mainly involve heads of household, as the taxpayers, and these are usually men – however, there are some women, perhaps mostly widows or women who had inherited property or had established a charitable trust (vakif).

Comments Off
Wednesday, February 26, 2014 @ 10:02 AM Bluebird

We have created a Google Map showing the locations of the principal Greek communities in Egypt from the mid-19th to the mid-20th centuries, as well as some of the source locations from which the immigrants hailed. Many came from islands and from those Greek areas of population still at that time within the Ottoman Empire.

A screenshot of the Egyptian part of the map is shown below:

Greek communities in Egypt

Greek communities in Egypt

Comments Off
Friday, February 21, 2014 @ 03:02 PM Bluebird

Who Do You Think You Are? Live returned to the Kensington Olympia exhibition centre in London this week. Last year, an estimated 12 to 13,000 visitors came through the turnstiles during the three-day event running from a Friday through to a Sunday; this year, the schedule changed to run Thursday to Saturday and the organisers are presumably hoping that this will generate even greater ticket receipts.

Travelling to Olympia by public transport, one has, as always, the sense of London as a global city in which are represented most of the peoples and languages upon earth. By contrast, stepping into the exhibition hall, it’s clear that recreational family history in England, if this its single biggest annual fair is anything to go by, is still an overwhelmingly white pursuit. It’s true that each year there are a few more visitors from among England’s black and Asian communities, but there is little on offer for them, not from any exclusionist bent but simply due to the paucity of records available and online. Most visitors with Caribbean and Indian Sub-continent roots of course are from families which arrived in UK during or after the 1950s – in other words, recent history for which few vital records are available other than some incoming ships’ passenger lists in the BT26 record series at The National Archives in Kew.

I took a question from one visitor who had already found some excellent information from archives in Guyana, from 1812 to 1966 the Crown Colony of British Guiana, about his indentured labourer ancestors from Madras. In the papers he had obtained, his ancestors were described as being “Gentoo” and he had found rather limited and contradictory advice about the meaning of this term – some said it was a caste, some that it merely meant Hindu (as opposed to Muslim). I recommended Hobson-Jobson, that marvellous dictionary cum encyclopaedia of the era of the British Raj, first published in 1886. I was quite relieved and pleased upon returning home to pick up my copy and find that there were two pages of tightly composited print on the etymology and nuances of meaning of the term Gentoo – specifically, it transpires that it was used of Telugu speakers to the north and north-west of Madras.

The other questions I dealt with were a very mixed bag. Aside from the standard questions about English, Welsh, Irish and Scottish ancestry, I had interesting conversations about: a Jewish immigrant family from Czernowitz; a Polish forced labourer and later Displaced Person who settled in England in the late 1940s; a couple of German families who were known only to have arrived in England from an unknown place of origin in “Prussia”; and what appeared to be a Jewish Catholic convert from Poland who emigrated to East London, South Africa and married and had issue by an Irishman there.

My favourite stalls were still at the show – the indomitable Jewish Genealogical Society of Great Britain; the Anglo-German Family History Society; and especially pleasingly, looking stronger than ever, the Polish Kresy-Siberia group with an expanded range of publications, including Polish Resettlement Camps in England and Wales, by Zosia and Jurek Biegus (pub PB Software, 2013), which looks like recommended reading for anyone whose parents or grandparents came to UK from Poland at the end of WW2.

Comments Off
Monday, February 17, 2014 @ 02:02 PM Bluebird

Mayreni Publishing is a small independent publishing house based in Monterey CA, specialising in Armenian interest books. Their “Khodorchur: Lost Paradise”, published in 2012, has just come to my attention. It is a translation of a 1964 Armenian-language original and is an ethnographic study of Khodorchur, a cluster of 13 Armenian Catholic villages surrounded by Hemshin (Armenian Muslim) communities in the old kaza of Kiskim (now Yusufeli) in what is today far north-eastern Turkey.

The people of Khodorchur largely perished in the Armenian Genocide, being deported and murdered during June 1915 – only an estimated 100 or so from the pre-Genocide population of more than 8,000 are believed to have survived. “Khodorchur: Lost Paradise” is a testament to that vanished community.



Like many specialist works of Armenian (and other) ethnography and cultural history, “Khodorchur” is hard to come by and, not surprisingly given its 652 pages, a little pricey – you may need to borrow it on an inter-library loan.

The location of Khodorchur – today known in Turkish as Sırakonaklar – can be seen on this Bluebird Research Google Map of Hemshin communities.

Comments Off
Wednesday, January 8, 2014 @ 09:01 AM Bluebird

Our latest map shows some of the main Vlach settlements in SE Europe – especially those where Albania, Greece and Macedonia meet – plus the mid-/late 1920s settlements in Dobrudja, Romania. There are many more settlements not shown on this map – potentially hundreds if not a thousand or more across Albania and Greece in particular.

With the dissolution of the Ottoman Empire and the construction of nation states with enforced international borders, Vlachs have largely had to give up their transhumant lifestyle. Most are bilingual or trilingual, speaking their own Vlach or Aroumanian language plus the official state language and often a minority language – for example, the Vlachs in SE Albania may speak Albanian and Greek or Macedonian as well as their Vlach mother tongue.

Vlach "types" from Macedonia, circa 1922

Vlach "types" from Macedonia, circa 1922

Comments Off
Wednesday, June 19, 2013 @ 08:06 AM Bluebird

The surname Bashaw is not common in Britain. For instance, there are only 23 registrations of birth in the countrywide index for England & Wales from the start of civil registration in 1837 to 2006. The name is bona fide, although’s remark that it is the “Americanized spelling of French Bachard (see Bachar). Probably an altered spelling of German Beschore (see Bashore)” isn’t very helpful. The, hardly a reliable source, states vaguely that “The origins of the Bashaw name lie with England’s ancient Anglo-Saxon culture. It comes from when the family lived in Derbyshire, where they were found since the early Middle Ages before the Norman Conquest in 1066”. However, it also mentions that the names may be a variant of Bagshaw and Bagshott, which is more credible.

However, names are assumed for all sorts of reasons and at all times, and Bashaw is a case in point. Ishmael James Bashaw was buried in 1815 at the burial ground of the Gildencroft Quaker Meeting House in Norwich. However, the register records that he was a non-member, i.e. not a Quaker. Other records here and there show his marriage to Elizabeth Fornish in Stamford in 1776, and the births of (some of) their children, George, Ann, Esther, James, Charlotte and John, between 1777 and 1795. The pattern of births shows the family moving from Wisbech to Spalding to Norwich to Framlingham to Colchester. They appear to have been mobile if not itinerant, and not wealthy – indeed the parish authorities in Framlingham conducted a settlement examination in September 1788 to establish whether Bashaw and his family could claim relief in the parish, or could be lawfully palmed off on to a different parish.

In fact, in an effort to alleviate this want, Bashaw wrote a short book, published in 1797, entitled: The Turkish refugee: being a narrative of the life, sufferings, deliverances, and conversion, of Ishmael Bashaw, a Mahometan merchant, from Constantinople, who was taken prisoner by the Spaniards, and made a wonderful escape to England, where, having become a convert to the Christian faith, he was publicly baptized, with the approbation of the Right Reverend the Lord Bishop of Lincoln.

Bashaw was apparently aged 80 years at death and had been born in the town of Edirne, or Adrianople, in Turkey. When he arrived in Britain, his name was not Bashaw at all – that is an anglicised version. Bashaw comes from Beşe. However, this is not a name either, but a kind of honorary title: beşe is a variant of paşa, which is usually anglicised as pasha. Moreover, we know that although Bashaw was a “Mahometan” or Muslim, in earlier life he was a janissary. Although the blood levy or devşirme was over by the time he was born circa 1735, the fact that he was a janissary raises the possibility that he wasn’t originally a Muslim, and wasn’t a Turk either – many in the janissary corps were still Christians, who were converted and took Islamic names such as Ismail. As Bashaw was originally from Edirne, if he wasn’t an ethnic Turk, one would have to assume that he would have been an ethnic Bulgarian or Greek by birth or less likely a Serb or Albanian.

Edirne or Adrianople

Edirne or Adrianople, C19th

Comments Off
Wednesday, April 3, 2013 @ 11:04 AM Bluebird

The list below shows Armenians naturalised in Britain between the years 1845 and 1884. Nearly all were from the Ottoman Empire, with only two or three exceptions from Austro-Hungary, Persia and Georgia. It can be assumed that the great majority were merchant traders, involved with import/export and shipping. The early Armenian community in England was concentrated in Manchester.

Caveat emptor: the list may not be complete for the period it covers, and it is possible that some individuals given in the list may not be ethnic Armenian.

Dates given are in British format i.e. DD/MM/YYYY.

date naturalised name / from / address if given
13/03/1847 Manouk Capamagian (Constantinople)
13/03/1847 Hatzik Capamagian (Constantinople)
10/05/1847 Hussep Capamagian (Constantinople)
10/05/1847 Artin Momgian (Constantinople)
10/05/1847 Ovanes Ovaghimian (Constantinople)
10/05/1847 Boghos Sdepanian (Constantinople)
02/07/1847 Demetrius Spartali (Smyrna)
22/07/1847 Boghos Mirasyedi (Constantinople)
01/02/1849 Nazaret Tomas (Armenia)
01/02/1849 Manouk Ohannes (Armenia)
15/10/1859 Essai Anouckian (Turkey)
17/03/1860 Ovanes Esayi Spartali (Turkey)
10/12/1860 Ovannes Agopian (Turkey), Manchester
21/10/1861 Arthur Mushlian (Turkey)
19/09/1863 Diran Ekisler (Turkey)
25/11/1862 Babo Babayan (Turkey)
10/12/1862 Nishan Harentz (Turkey)
01/07/1863 John Peters (Turkey)
22/12/1863 Nicholas Demetrius Spartali (Austria)
10/02/1864 Boghos Vartanian (Georgia)
17/03/1864 Mardiros Harentz (Constantinople)
16/06/1864 Agop Melikian (Turkey)
16/06/1864 Ghatchik Sinanian (Turkey)
02/03/1865 Meguerditch Hovanessian (Turkey)
01/04/1865 Mesrob Samuel Samuelian (Turkey)
21/04/1865 Haron Varbetian (Turkey)
13/06/1866 Gregoir Antoin Hunanian (Constantinople)
01/04/1867 Abraham Gumuchian (Turkey)
19/02/1868 Kevork Ohannessian (Constantinople)
18/01/1869 Avedis Harentz (Turkey)
07/05/1870 Krikor Gumushguerdan (Turkey)
05/12/1870 Bedross Kricorissian (Turkey)
19/12/1870 Ohannes Andreasian (Turkey)
23/03/1871 Melcon Agop Maxudian (Smyrna)
09/05/1871 Agop Kevork Myrmirian (Turkey)
24/05/1871 Essayi Essayan (Turkey)
24/05/1871 Abraham Gumuchian (Turkey)
17/07/1871 Karnik Ovanes Ovaghimian (Turkey)
23/09/1871 Garabet Nishan Eliazarian (Turkey)
15/06/1872 Meguerditch Andon Capamagian (Turkey)
13/03/1873 Manouk Capamagian (Constantinople)
15/08/1873 Sarkis Nishan Eliazarian (Turkey)
25/08/1873 Ovanes Esayi Spartali (Turkey)
01/05/1874 Mardiros Arabian (Turkey)
01/05/1874 Manouk Maranian (Turkey)
08/06/1874 Krikor Gumushguerdan (Turkey)
24/09/1874 James Papazian (Turkey)
28/06/1875 George Agop Essayan (Turkey)
20/09/1875 Megriditch Beshiktaslian (Turkey)
01/11/1875 Mardiros Tokatian (Turkey)
17/10/1876 Mihran Papazian (Turkey)
23/10/1876 Peniamin Mosditchian (Turkey)
27/10/1876 Meguerditch Kevork Essayan (Turkey)
04/09/1877 Mihran Kevork Capamagian (Russia)
06/09/1877 Dicran Oumedian (Turkey)
02/01/1878 Krikor Krikorian (Turkey)
09/01/1878 Krikor Couyoumdjian (Turkey)
15/01/1878 Carnick Nishanian (Turkey)
15/08/1878 Haroutioun Sourgoudje (Turkey), London
16/12/1878 Stephen Agop Spartali (Turkey), Manchester
19/02/1879 Sukiass Gregoire Sukiassian (Turkey), London
13/11/1879 Avidis Garboushian (Turkey), Portsea
06/09/1880 Pacradooni Kaloost Vartan (Turkey), Edinburgh
19/01/1882 Sarkis Yaldesgian (Turkey), Manchester
03/10/1883 Bedros Aslanian (Turkey), London
03/03/1884 Joseph Melikian (Turkey), Manchester
02/08/1884 Mardiros Hovanessian (Turkey), Manchester
30/08/1884 Hamparsoum Mouradian (Turkey), Manchester
28/01/1885 Zakaria Bakirgian (Turkey), Manchester
08/09/1885 Gabriel Sukias Dobrashian (Turkey), Banbury
Comments Off
Monday, April 1, 2013 @ 10:04 AM Bluebird

All naturalizations in Britain from 24th August 1886 were published in the London Gazette, the official journal of government. For the first decade or so, when naturalizations were few in number, this took the form of a monthly alphabetical list of no longer than one or two pages, usually published in the first issue of the Gazette each calendar month. Later, the lists grew longer and longer, 10 pages or more, populated in particular by increasing numbers of Jews settling from continental Europe and especially Russia.

Within the 35-year period, from the first appearance of naturalizations in 1886 up to 1920, over 140 Armenians were naturalised in Britain. Many of these were resident in the greater Manchester area and were of the merchant class. In the Gazette, these Armenians are usually described as being subjects of Turkey (until the late 1890s) and then of the Ottoman Empire (until the end of the First World War) but interestingly in 1919 and 1920 these terms are replaced by Armenia, in official recognition of the existence of the fleeting modern nation state the First Republic of Armenia, soon to be absorbed into the USSR. Of course, some Armenians naturalised in Britain came from beyond the Ottoman Empire – there are several in the list from Persia and others from Bulgaria, Egypt, Italy, Romania and USA.

Note that some of the women in the list will be British widows of Armenians, retaking British nationality.

Bear in mind that the names shown are as spelt in the Gazette and often will differ from modern spellings as transliterated from either Western or Eastern Armenian. For example, Mgrdich or Mkrtich never appears as such, because the running together of consonants without separating vowels makes the name too awkward in English. Similarly, Hagop (Hakob) or Agop may be replaced by an English equivalent such as Jacob.

Finally, a word of caution: no guarantees are given that the list is complete for the period it covers, and it is possible that some individuals on the list (over and above the widows) may not be ethnic Armenian.

Dates given are in British format i.e. DD/MM/YYYY.



name / formerly subject of / address / occupation if given
20/03/1888 Dikran Dadurian (Persia), Chorlton-on-Medlock
15/08/1888 Ovannes Agopian (Turkey), Manchester
15/10/1888 David Bezazian (Turkey), Manchester
15/10/1888 Dikran Mouradian (Turkey), Manchester
30/04/1889 Kirkor Odabachian (Turkey), Edinburgh
27/08/1889 Givan Manoukian (Turkey), Manchester
17/03/1890 Onnig Kricorissian (Turkey), Manchester
08/11/1890 Mihran Mouradian (Armenia), Southport
22/05/1891 Christopher Balian (Turkey), Shepherd’s Bush
07/04/1892 Dicran Nahabedian (Turkey), Manchester
06/09/1892 Artin Dabaghian (Turkey), Stretford
26/02/1893 Zareh Stepan Iplicjian (Turkey), Buxton
20/04/1893 Tigrane Haroutune Funduklian (Turkey), Manchester
16/08/1893 Edward Caracashian (Turkey), Manchester
27/11/1893 Raphael Garabed Constantian (Turkey), Cheetham Hill
21/03/1894 Kevork Ohannessian (Turkey), British Seamen’s Hospital, Constantinople
07/08/1894 Dicran Stephen Iplicjian (Turkey), Manchester
04/10/1894 Ghiragos Nazaret Odabashian (Turkey), Manchester
16/04/1895 Artin Kassapian (Turkey), Bradford
24/06/1895 Minas Tcheraz (Turkey), Kensington
27/07/1895 Joseph Hanemian (Turkey), Ortakoy, Constantinople
05/09/1895 Stepan Hagop Astardjian (Turkey), Manchester
08/10/1895 Serope Biman Seropian (U S A), Nenagh, Co Tipperary
09/12/1895 Vincent Joseph Mahdjoubian (Turkey), Bradford
14/03/1896 Agop Paragamian (Turkey), Manchester
19/03/1896 Jacob Politeyan (Ottoman Empire), Tufnell Park
13/05/1896 Manoog Dickran Dingian (Turkey), Brighton
21/08/1896 Baghos Baghdasar Tahmisian (Turkey), Balham
03/02/1897 Aram Hovannessian (Turkey), Didsbury
22/04/1897 Marcar Aznavorian (Turkey), Didsbury
06/08/1897 Moses Agop (Turkey), Tynemouth
15/09/1897 Krickor Garabet Topalian (Turkey), Chorlton-cum-Hardy
16/10/1897 Manouk Kouyoumdjian (Bulgaria), Whalley Range
06/01/1898 Hagop Garabed Gumuchian (Turkey), Manchester
06/03/1900 Charles Samuel Vartan (Ottoman Empire), Perth Infirmary
23/04/1900 Aram Georg Hovsebian (Persia), Withington
26/02/1901 Abel or Apik Cernemossian (Ottoman Empire), Hanover Square
15/04/1901 Haroutune Hagope Yazijian (Ottoman Empire), Leeds
08/06/1901 Hatchik Sekian (Ottoman Empire), Chorlton-on-Medlock
17/08/1901 Leon Checkemian (Turkey), Edinburgh
07/11/1901 Hatchig Guessarian (Persia), Manchester
25/02/1902 Michee Arabian (Ottoman Empire), West Didsbury
01/12/1902 Calouste Gulbenkian (Ottoman Empire), Lancaster Gate
23/12/1902 Simon Chakiriam (Ottoman Empire), West Didsbury
11/02/1903 Albert Percy Michael Narlian (Italy), Chiswick
11/02/1903 Anthony Ephraim Narlian (Ottoman Empire), Chiswick
21/02/1903 Kevork Balabanian (Ottoman Empire), Glasgow
10/03/1903 Agop Yeritzian (Ottoman Empire), Regent’s Park
15/04/1903 Petros Tonapetean (Ottoman Empire), Shepherd’s Bush
14/05/1903 Mighirditch Haritioun Pantikian (Persia), Stretford
27/07/1903 Henry Samuel Rogers Boyajian (Ottoman Empire), Lytham
29/10/1903 Garabed Krikor Gulbenkian (Ottoman Empire), Notting Hill
20/11/1903 Serope Damadian (Persia), Didsbury
22/03/1904 Bedros Mardiros Farishian (Turkey), Grays
22/04/1904 John Arabian (Ottoman Empire), Russell Square
03/05/1904 Haroutioun Frenkian (Romania), West Didsbury
06/04/1905 Hrant Mihran Iplicjian (Ottoman Empire), Knutsford
03/07/1905 Kevork Arabian (Ottoman Empire), Manchester
05/07/1905 Diran Deuvletian (Ottoman Empire), Withington
25/08/1905 Nerces Ohannes  Kalpakdjian (Persia), Chorlton-cum-Hardy
21/12/1905 Megerdich John Mahmourian (Ottoman Empire), Urmston
21/02/1906 Onnik Kirkor Shahbasian (Ottoman Empire), Renfrew
07/03/1906 Setrak Levon Dinguilian (Ottoman Empire), Clapham Junction
22/03/1906 Arshag Manashian (Persia), Urmston
25/04/1906 Garo Keshishian (Ottoman Empire), Willesden Green
01/06/1906 Avedis Aprahamian (Ottoman Empire), Shepherd’s Bush
03/08/1906 Thomas Kricorian Papazian (Ottoman Empire), Cardiff, serving in a British ship
29/10/1906 Carnik Garabed Hanemian (Ottoman Empire), Fallowfield
23/01/1907 Kevork Krikorian (Ottoman Empire), Marylebone
21/03/1907 Dadjad Ajderian (Ottoman Empire), Whalley Range
19/04/1907 Agop Garabet Agopian (Ottoman Empire), Didsbury
03/05/1907 Setrac Mardiros Papasian (Ottoman Empire), West Didsbury
19/06/1907 Hovhannes Kamberian (Ottoman Empire), Withington
24/08/1907 Joseph Simonian (Ottoman Empire), Fulham
04/09/1907 Avedis Mateos Jamgochian (Ottoman Empire), Fallowfield
11/10/1907 Hagop or James Taranto (Ottoman Empire), Tufnell Park
06/11/1907 Haiganoush Arabian (doubtful), Chorlton-cum-Hardy
06/11/1907 Mihran Arabian (doubtful), Chorlton-cum-Hardy
06/11/1907 Onnik or John Arabian (doubtful), Chorlton-cum-Hardy
25/08/1908 Moushegh Keshishian (Ottoman Empire), West Didsbury
20/10/1908 Nishan Movses (Ottoman Empire), Roath, serving in a British ship
06/11/1908 Gregory Agopian (Ottoman Empire), Southport
14/01/1909 Edouard Andon Mahdjoubian (Ottoman Empire), Bradford
13/03/1909 Oscar Leon Sarafian (Ottoman Empire), West Kensington
14/05/1909 Zenope Tchekenian (Ottoman Empire), Roath
22/07/1909 Dikran Arslanian (Ottoman Empire), Cricklewood
16/09/1909 Andon Kalpakdjian (Ottoman Empire), Chorlton-cum-Hardy
29/09/1909 Pilimon Iplikdjian (Persia), Manchester
08/11/1909 Carapiet Mackertich George (Persia), Clapton
19/11/1909 Vahan Sarkis Gulbenkian (Ottoman Empire), Hyde Park
07/12/1909 Krikor Margos Jamgotchian (Ottoman Empire), Northwood
10/12/1909 Onnik Balekdjian (Ottoman Empire), Eccles
10/12/1909 Armenag Topalian (Ottoman Empire), Fallowfield
15/02/1910 John Carabet (Ottoman Empire), Cardiff, serving in a British ship
09/05/1910 Ezepos Garabed Benlian (Ottoman Empire), Harlesden
09/06/1910 Haroutune Kalevradjian (Ottoman Empire), St Leonard’s
10/06/1910 Mardiros Garabet Benlian (Ottoman Empire), Kensington
01/07/1910 Kevork George Ekserdjian (Ottoman Empire), Charing Cross Road
26/09/1910 Mark Bakirgian (Ottoman Empire), West Didsbury
02/01/1911 Zareh Avedis Hatchadour Ekisler (Ottoman Empire), Bayswater
15/02/1911 Stephen Papelian (Persia), Chorlton-on-Medlock
04/07/1911 Murat Marcus Mamourian (Ottoman Empire), Ashton-under-Lyne
31/07/1911 Missak Bedross Baltaian (Ottoman Empire), Fallowfield
09/10/1911 Mihran Krikor Gudenian (U S A), West Kensington
13/10/1911 Ohannes Arakel Akaghaian (Persia), Stockport
11/12/1911 Walter Bogosian (Ottoman Empire), Dunston, serving in a British ship
18/12/1911 Diran Gumuchdjian (Ottoman Empire), Levenshulme
03/01/1912 Mardick Logophete Baliozian (Ottoman Empire), Liverpool
16/01/1912 Garabed Yeghia Yardumian (Ottoman Empire), Liverpool
13/03/1912 Khosrof Seferian (Ottoman Empire), Chorlton-cum-Hardy
29/05/1912 Avedis Keuleyan (Ottoman Empire), Great Crosby
25/09/1912 Gregory Benon Garabed Cherkezian (Ottoman Empire), Whalley Range
03/02/1913 Leon Bedros Djamouzian (Ottoman Empire), Eccles
06/07/1912 Sinian Pedros (Ottoman Empire), Cardiff, serving in a British ship
25/06/1913 Garabed Bishirgian (Ottoman Empire), Westminster
12/07/1913 Balthazar Garabed Agopian (Ottoman Empire), West Didsbury
16/10/1913 Markar Dikran Markarian (Persia), Chorlton-cum-Hardy
19/12/1913 Gerald Zareh M Ekserdjian (Ottoman Empire), Charing Cross Road
23/04/1914 Tackvor Thomas Magaryan (Ottoman Empire), Newcastle upon Tyne, model-maker
29/04/1914 Gregory Garmirian (Ottoman Empire), Willesden Green, Oriental merchant
04/05/1914 Hrand Kricor Missirian (Ottoman Empire), Southport, Company director
08/05/1914 Nihran Malkhas Dabaghian (Ottoman Empire), Chapel-en-le-Frith, shipping merchant
15/07/1914 Yervant Hagop Iskender (Ottoman Empire), Pitlochry, merchant
05/02/1915 Harutun Batmazian (Turkey), Cork, manufacturing confectioner
09/02/1915 Mihran Balian (Turkey), Earl’s Court, accountant & bookkeeper
08/03/1915 Hagop Kehyaian (Ottoman Empire), Willesden, import & export merchant
23/03/1915 Mugurditch Mugurian (Ottoman Empire), Camden Square, motor cab proprietor & driver
09/04/1915 Sarkis Hagop Coliapanian (Ottoman Empire), Ilford, mercantile clerk
02/12/1915 Stephens Paul Stephens (Persia), City of London, merchant
16/02/1916 Eliza Ann Boyajian (Ottoman Empire), St John’s Wood
16/02/1916 Isabella Catherine Boyajian (Ottoman Empire), St John’s Wood, artist
21/08/1916 Rand Artin Sarkis Dedey (Turkey, Armenia), Blundellsands, clerk
08/08/1917 Mesrovb Barseghian (Persia), Wark-on-Tyne, medical practitioner
28/09/1917 Annie Maria Mirakian (Russia), Edgware
08/01/1918 Helen Chobanian (Ottoman Empire), Portsmouth, nurse
08/07/1918 Kevork Kriss Chavooshian (Egypt), Hove, pharmaceutical chemist
15/07/1919 Haig Jacvor Madanian (Armenia), Liverpool, cotton agent
04/10/1919 Lucy Elizabeth Dayian (Armenia), West Kensington
13/10/1919 Annie Mirakian (Armenia), Leamington, nurse
25/10/1919 Gregory Shnorhk (Armenia), Wallasey, fruit packer
18/12/1919 France Lucy Thoumaian (Armenia), Chigwell, school teacher
21/02/1920 Edward Sevagian (Persia), Harlesden, interpreter
26/02/1920 Manuel Tutungean (Armenia), Withington, buyer of cotton goods
13/03/1920 Apcar Jacob Galustian (Armenia), Glasgow, medical practitioner
31/03/1920 Thomas K Mugerditchian (Ottoman Empire, Armenia), c/o G.S.I., Cairo, interpreter
02/07/1920 Charles Garabet Sarkis Hamamdjian (Armenia), Marylebone
29/09/1920 Leon Haig Simjian (Egypt), Eccles, shipper & exporter
Comments Off
Wednesday, March 20, 2013 @ 06:03 AM Bluebird

Recently I have been looking through records held at The National Archives in Kew, London relating to the Kindertransport and other continental European refugees who arrived in Britain in the late 1930s and early 1940s, fleeing the gathering Nazi supremacist storm in Germany and Austria and the countries they annexed, such as Czechoslovakia.

While looking at these, I was surprised to see a distinctively Armenian name leap out at me – Shoushan Piranian. The references to this refugee date to the winter of 1943/44, when she seems to have applied to become a Guider in the Girl Guides Association. The records give a date of birth in March 1905, so she clearly wasn’t a Kind. Her contact address was care of Minto House School, Birkenhead Road, Meols, Hoylake in Cheshire.

Later Shoushan became a naturalised British subject – the notice of her naturalisation on 6th May 1947 was published in The London Gazette on 24th June 1947. The entry states that she was a teacher and a subject of Turkey.

Exactly what became of her thereafter isn’t known to me, but she did not marry or, if she did, she retained the surname Piranian. She appears in the death indexes as Shoushan Varteni Piranian – her death was registered in March 1984 in Croydon, Surrey.

However, curiously, she seems to have emigrated to Argentina at one time. The outgoing passenger lists (record series BT27 at The National Archives) contain two references to her. In the first, she boarded the “Duquesa” bound from London to Buenos Aires on 11th September 1958. She travelled first class. Her date of birth is shown as 25th March 1905, she is described as a single woman, a teacher, and still resident in Hoylake. The “Duquesa” appears to have been a heavyweight refrigerated cargo ship owned by Houlder Brothers. She arrived back in London aboard the same ship on Christmas Day 1959 for a visit – her UK care of address is in London W2. On 2nd February 1960, Shoushan set sail again, this time from London to Buenos Aires aboard the “Hornby Grange”, another refrigerated-meat cargo ship owned by Houlders. The difference this time is that both her country of permanent residence, and her country of intended future residence, are given as Argentina. Her contract address is in Bromley, Kent. She is still a teacher and again she is sailing first class. As both these two vessels had limited passenger capacity, probably the first class cabins were the only available – the meat would have been carried where steerage or standard class would have been on passenger liners!

The BT27 record series, and its counterpart BT26 for incoming vessels, finish in 1960, so it is not possible to trace online Shoushan’s subsequent return to UK and possible other movements. Presumably, however, Argentina did not prove entirely to her liking, and she returned to England. Equally unknown are the precise circumstances which brought Shoushan Piranian to Britain – was it the 1915 Armenian Genocide, during which she would have been a 10-year old girl, or the subsequent mass population exchange arranged between Turkey and Greece, or some other event?

Comments Off